۵ دلیل برای مطالعه رمان زبان اصلی
۱. رمان زبان اصلی ایده‌های نویسنده را به ما نشان می‌دهد
نویسنده‌های حرفه‌ای بسیاری در زمینه رمان نویسی فعالیت می‌کنند. رمان‌های خوب همیشه داستان‌های فوق العاده‌ای را در بر می‌گیرند و بسیار پرمفهوم هستند. نویسنده سعی می‌کند در طول رمان خواننده را با خود همراه کند. هر نویسنده روش خاص خود را برای این کار دارد. به همین دلیل است که می‌گوییم هر کدام از آن‌ها سبک و قلم مخصوص به خود را دارند. حال اگر شخص سومی به عنوان مترجم بین خواننده و نویسنده قرار گیرد، ممکن است در مفهوم کتاب و داستان آن به خوبی منتقل نشود. البته برخی از مترجم‌ها به خوبی در ترجمه کتاب‌های زبان اصلی عمل می‌کنند. اما در هر صورت نمی‌توانند کتاب را مانند نویسنده اصلی آن بنویسند. افرادی که دو نسخه اصلی و ترجمه شده‌ی یک کتاب را خوانده باشند، این سخن را به خوبی درک می‌کنند.
بنابراین اگر می‌خواهید از خواندن یک رمان لذت ببرید، بهتر است آن را به زبان اصلی بخوانید. ترجمه تنها زمانی توصیه می‌شود که خواننده به زبان اصلی رمان مسلط نباشد. در این مواقع پیدا کردن نسخه‌ای که به صورت حرفه‌ای ترجمه شده باشد، می‌تواند کمک کند.
۲. مطالعه رمان زبان اصلی باعث تقویت زبان دوم می‌شود.
اکثر زبان آموزها صرفا به خاطر تقویت زبان دوم به سراغ مطالعه رمان‌ها می‌روند. شاید اگر چنین بحثی وجود نداشت، همچنان به رمان‌های ترجمه شده بسنده می‌کردند. زبان آموزان برای تقویت زبان به کتاب‌هایی متناسب با سطح خودشان نیاز دارند. بهترین انتشارات رمان‌های انگلیسی رمان‌های مختلف را منتشر می‌کند تا زبان آموزان بتوانند کتاب‌های متناسب با علاقه خود خریداری کنند. مطالعه این رمان‌ها به شما کمک می‌کند با کاربرد گرامر و لغاتی که یاد گرفته‌اید، آشنا شوید. رمان‌ها معمولا ادبی نیستند. آن‌ها به زبانی نزدیک به محاوره مردم نوشته می‌شوند و معمولا ساده و روان هستند. بنابراین می‌توانند منبع خوبی برای یادگیری سبک صحبت کردن و ادبیات مردم یک کشور باشند.
۳. رمان‌ها جذاب‌ترین نوع کتاب‌ها هستند
داستان‌ها همیشه برای ما جذاب بوده‌اند. ما به صورت ناخودآگاه دوست داریم تا انتهای یک داستان را بخوانیم تا از پایان آن مطلع شویم. این میل می‌تواند بهترین نیروی محرکه شما برای تمام کردن یک کتاب زبان اصلی باشد. مطالعه متن‌ها و کتاب‌های آموزشی برای بسیاری از زبان آموزان جذابیتی ندارد. به همین دلیل اگر مجبور نباشند، حتی آن‌ها را تا انتها نیز نمی‌خوانند. اما رمان‌ها خواننده را درگیر داستان خود می‌کنند و او را وادار می‌کند تا انتها با داستان همراه باشد. مطالعه رمان زبان اصلی ترکیبی از آموزش و تفریح است. به همین دلیل زبان آموزان رغبت بیشتری نسبت به آن دارند. حتی ممکن است بسیاری از واژه‌ها را در جملات رمان یاد بگیرند و برای همیشه به خاطر بسپارند. فراموش نکنید که مغز ما انسان‌ها همیشه تفریح را بیشتر از کار دوست دارد! پس زمانی که در حال خواندن یک رمان به زبان اصلی هستید، به دید پر کردن اوقات فراغت به آن نگاه کنید.
۴. مطالعه رمان قدرت خلاقیت و تجسم را افزایش می‌دهد
این مورد می‌تواند مزیت تمام رمان‌ها باشد و ارتباط چندانی به زبان آن ندارد. اما اگر نمونه‌های زبان اصلی را انتخاب کنید، با یک تیر دو نشان زده‌اید. هم انگلیسی (یا هر زبان دیگری) را یاد می‌گیرید و هم قدرت تجسم و خلاقیت خود را ارتقا می‌دهید. در رمان‌ها توصیف‌های دقیقی وجود دارد تا خواننده بتواند خود را در فضای رمان مجسم کند. در قسمت‌های توصیفی رمان، می‌توانید به دستاورد‌های زیر برسید.
- با کلمات کالکشن (Collocation) آشنا می‌شوید. این موضوع در مکالمه اهمیت بسیاری دارد. به کمک آن‌ها با کاربرد کلمات آشنا می‌شوید.
- با صفت‌ها و واژه‌های توصیفی بیشتری آشنا می‌شوید.
- در حالی ذهنتان با زبان دوم درگیر است، می‌توانید فضای رمان را نیز مجسم کنید. بنابراین ممکن است کلمات با یک تصویر ذهنی همراه شوند و برای همیشه در ذهنتان بمانند.
- تجسم فضا قدرت باعث می‌شود ذهن بازتری داشته باشید.
- خلاق‌تر خواهید شد.
برای دستیابی به موارد بالا خود را با داستان همراه کنید و دقیق آن را بخوانید.
۵. رمان‌ها احساسات شما را درگیر می‌کنند.
دلیل دیگری که باعث جذابیت رمان‌ها می‌شود، درگیر کردن احساسات ماست. بدون شک در هر رمانی که می‌خوانید، یکی از شخصیت‌ها را بیشتر از دیگران دوست دارید و از شخصیت دیگر متنفر خواهید شد! این شخصیت‌ها شاید حتی وجود خارجی نیز نداشته باشند، اما احساسات شما کاملا حقیقی است. درگیر بودن احساسات به معنی افزایش اشتیاق برای مطالعه رمان است. اگر این رمان زبان اصلی باشد، اشتیاق شما می‌تواند نیروی محرکه‌ای برای ادامه دادن رمان باشد. این موضوع به خصوص برای افرادی که برای اولین بار خواندن رمان‌های زبان اصلی را آغاز کرده‌اند، اهمیت دارد. چرا که در ابتدای کار ممکن است معنی بسیاری از کلمات را ندانید و برای فهمیدن مفهوم هر جمله نیاز به فکر کردن زیاد داشته باشید. اما بعد از خواندن چند رمان این مشکلات حل می‌شوند. تنها کافی است ناامید نشوید و ادامه دهید. توصیه می‌کنیم حتما جذاب‌ترین رمان‌ها را در ابتدای کار بخوانید.